Re: Off-topic: acerca de las fichas de los vinos : el asunto Francesc ...
Ver mensaje de FrancescfC'est parfait !
Mi amigo Federico Vidal habla francés con fluidez y - de vez en cuando - emplea un francés de la calle : ça, c'est emmerdant o bien elle me crève, cette fille. "
Hay un sinnúmero de expresiones coloquiales que desconozco y, poquito a poco, descubro un nuevo mundo.
Cuando viajamos por La Rioja, hablaba catalán con su esposa - secretos de pareja - y no entendía yo ni jota.
Hay una palabra alemana - " Heimat " - intraducible : digamos que se trata de un lugar donde uno se siente bien. Soy francés pero mi " Heimat " es Madrid : cada vez que el avión aterriza en Barajas, mi corazón late más fuerte y me invade la felicidad.
Agradezco tu cordial invitación : Fede vive en Blanes y Helios ( Limonero ) en Barcelona. Merece la pena el viaje y la idea irá madurando.
Träum süss / Alain