Cuando vamos perjudicaos,que musica escuchais?
Re: cuando vamos perjudicaos,que musica escuchais?
Ver mensaje de vidokNada como Los Planetas (banda de Granada), sobre todo sus temas más tranquilos. También me relaja en ese momento oir a The Smiths, Pulp y otras bandas inglesas de finales de los 80-principios de los 90.
O bébado e o equilibrista......
Ayer, con las prisas de contestar el mensaje tuve un lapsus imperdonable. Si hay un tema musical que represente bien los "perjudiques" propios compartidos con sambistas, una especie de himno "fin de fiesta" (eso en Brasil es... la fiesta aquí termina, vámonos a la siguiente) este sin duda es " O bébado e o equilibrista" (el borracho y el equilibrista) con letra de João Bosco y Aldir Blanc, que todo el mundo conoce y corea también por las connotaciones subliminales de transición de dictadura y exilio. Pero ese es otro cantar. Lo popularizó la maravilosa Elis Regina, "rainha mãe da bossa nova", punto y aparte en emoción y sensibilidad... os dejo dos versiones y la letra en original (con * para las notas de traducción). No hay muchas dificultades para entenderla......
http://es.youtube.com/watch?v=6kVBqefGcf4 ( más lirica, con su grupo de siempre, con Nené a la batería y César Camargo al piano)
http://es.youtube.com/watch?v=TAA29Kvnu8k ( más ritmo de samba, como es la original, músicos en off y coro del personal)
Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto me lembrou Carlitos
A lua tal qual a dona do bordel
Pedia a cada estrela fria um brilho de aluguel
E nuvens lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas, que sufoco louco
O bêbado com chapéu coco fazia irreverências mil
Prá noite do Brasil, meu Brasil
Que sonha com a volta do irmão do Henfil
Com tanta gente que partiu num rabo de foguete
Chora a nossa pátria mãe gentil
Choram marias e clarisses no solo do Brasil
Mas sei que uma dor assim pungente não há de ser inutilmente
A esperança dança na corda bamba de sombrinha
E em cada passo dessa linha pode se machucar
Azar, a esperança equilibrista
Sabe que o show de todo artista
tem que continuar
------
Caia la tarde hecha un viaducto
Y un borracho "trajeando" luto, me recordó a Carlitos
la luna, tal cual la dueña de un burdel
pedía a cada estrella fría un brillo de alquiler
Y las nubes, allá en el borrador del cielo
chupaban manchas torturadas, qué sofoco loco
el borracho con sombrero coco (bombín) hacía irreverencias mil
en la noche de Brasil, mi Brasil
que sueña con la vuelta del hermano de Henfil*
con tanta gente que par´tió en una cola de cometa
Llora nuestra patria madre gentil
Lloran " Marías" y " Clarisses" en el suelo de Brasil
pero se, que un dolor así punzante no ha de ser inutilmente
la esperanza danza en una cuerda de sombrilla
en cada paso de esa linea puedes lastimarte
Casualidad, la esperanza equilibrista
sabe que el show de todo artista
tiene que continuar
Henfil: http://pt.wikipedia.org/wiki/Henfil
Reconozco sin pudor que los últimos versos me conmueven...
Eso lo supero.
Ver mensaje de AlternativaTotalmente desmadrada como yo cuando llegaba al punto adecuado:
http://www.youtube.com/watch?v=Vu_B5BCDJxs
Jajaja, sólo de pensarlo me entran ganas de salir de copas. La letra es absolutamente una locura:
I am francisco vasquez garcia
I am welcome to almeria
We have sin gas and con leche
We have fiesta and feria
We have the song of the cochona
We have brandy and half corona
And leonardo and his accordione
And kalamari and macaroni
Come all you rambling boys of pleasure
And ladies of easy leisure
We must say adios! until we see
Almeria once again
There is a minstrel, there you see,
And he stoppeth one in three
He whispers in this ones ear
Will you kindly kill that doll for me
Now he has won cochona in the bingo
All the town has watched this crazy gringo
As he pulls off the dolls head laughing
And miraldo! throws its body in the sea
El veinticinco de agosto
Abrio sus ojos jaime fearnley
Para el bebe cinquante cincampari
Y se tendio para cerrarlos
Y costello el rey del america
Y suntuosa cait oriordan
Nor vompere mis calliones
Los gritos fuera de las casas
Re: cuando vamos perjudicaos,que musica escuchais?
Ver mensaje de Fernando_PerezHoy mismo busco algo vuestro, la descripción que haces suena bastante bien y encaja con mis gustos.
Re: cuando vamos perjudicaos,que musica escuchais?
Si voy muy perjudicado suelo escuchar musica "celestial" y deseando abrazarme a mi almohada.
Si simplemente es algo perjudicado, musica relajante hasta llegar al nivel superior.
Saludos.
"Exígete mucho y espera poco, Así te ahorrarás disgustos."
Re: cuando vamos perjudicaos,que musica escuchais?
Ver mensaje de WyllysYa veo esa almohada perforada...
Un hombre ha de tener vicios, a ser posible de categoría, o cuando llega a la vejez no tiene de qué redimirse.
Re: cuando vamos perjudicaos,que musica escuchais?
Ver mensaje de PhyloxeraExcelente ese You shook me all night long, magnífico, excepcional.
...más vino por favor.
Guguá, mis primeras palabras, mi nombre.
Re: cuando vamos perjudicaos,que musica escuchais?
Ver mensaje de LatrufaDe Metallica, casi todo es magnífico, donde te dejas su primer disco, es histórico y con una buena copa de vino, es espectacular.
...más vino por favor.
Guguá, mis primeras palabras, mi nombre.