Tanto cuesta en español?
Sí...
Ver mensaje de schivasHola,
Sencillamente, a veces sale como sale, y sale mejor como sale... ;^D.
Y mejor como está, porqué de prohibiciones lingüísticas ya hemos tenido más de las necesarias.
Es muy útil el traductor del Instituto Cervantes. El mejor EMHO, al menos en Castellano-Catalán: http://oesi.cervantes.es/traduccionAutomatica.html
Records.
Joan
Leete el art. 3
Ver mensaje de schivashttp://www.tribunalconstitucional.es/constitucion/pdf/ConstitucionCASTELLANO.pdf
un saludo
enrique
Re: Tanto cuesta en español?
Ver mensaje de schivashttp://www.tribunalconstitucional.es/constitucion/pdf/ConstitucionCASTELLANO.pdf
leete el art. 3
un saludo
enrique
PD y por cierto no se le llama español sino castellano pues en puridad es tan español el catalan como el castellano
Re: Tanto cuesta en español?
Ver mensaje de RobertoNo habalaba por mi. Soy valenciano y leo, escribo y hablo perfectamente el valenciano. Pero hay gente que no entiende otras leguas españolas diferentes al castellano. En cualquier caso yo prefiero estudiar o usar el diccionario par idiomas como el ingles, el frances o el aleman.
Re: Tanto cuesta en español?
Ver mensaje de schivasEs cuestión de interés de que el mensaje llegue o no de la forma más sencilla posible.
Re: Tanto cuesta en español?
Ver mensaje de fredericHola frederic, gracias por tus desmesurados elogios. Pero sinceramente, no hay para tanto.
Creo que los vinos están inevitablemente ligados a un determinado origen geográfico y que, en consecuencia, cada vino tiene una lengua.
Ya sé que esto no forma parte de lo que estamos debatiendo, pero si muchos de nosotros nos interesamos por leer y entender las etiquetas de los vinos en otros idimas y sabemos por ejemplo que Late Harvest (inglés), Vendanges Tardives (francés), Spätlese (alemán), significa vendimia tardía en castellano, por qué no nos ha de interesar saber que hay otros vinos tan o más cercanos a todos nosotros en cuyas etiqueta se lee Verema Tardana... y si vemos un vino en el que pone ";Vinyes Velles";?
Pienso que si alguien ha puesto palabras en otros idiomas en el foro, en las catas... nos puede ayudar a conocer mejor los vinos.
Salut!
Pilar.
Re: Tanto cuesta en castellano?
Ver mensaje de Javier46Muchas gracias a pilar por la colaboracion desinteresada, a guineu tambien por ofrecerse de traductor y a joan por facilitarnos el traductor.
para mi no ha sido un tema polemico pero si interesante, conocer las opiniones de muchos de vosotros.
un saludo
una salutació
un saúdo
une salutation
a greeting
Vamos que saludos para todos