Notas de cata en diversos idiomas
Re: Notas de cata en diversos idiomas
Ver mensaje de RobertoInsisto espero no haberte molestado ni a ti ni a nadie, entiendo por tu comentario de que soy graciosillo, que ha sido así y que te ha molestado algo de lo haya podido decir.
creo que no he realizado ningun comentario que merezca ese calificativo.
En fin, esto me pasa por meterme en camisas de 11 varas.
Re: Nada mas lejos de mi intención que molestar
Ver mensaje de Carlosgrm A mí me pasa lo mismo: aunque se entiendan en general siempre te pierdes palabras concretas o matices generales. También creo que cuando se pone algún hilo en inglés o francés es por que no se puede encontrar en castellano (o en catalá o euskera). Por supuesto que todo el mundo está en su derecho de ponerlo en el idioma que quiera, creo que es más una petición para entenderlo mejor algunos de nosotros el ponerlo traducido, o en dos idiomas, oyo que sé.
Saludos
Re: Notas de cata en diversos idiomas
Ver mensaje de CarlosgrmEstoy totalmente de acuerdo contigo. Que conste que soy de Barcelona, y entiendo perfectamente las dos lenguas... dejemos a parte las condiciones políticas, que como bien dices. no hay ni que insimuarlas...
Me parece entender, que como el propio idioma que se utiliza en esta/nuestra web es el castellano, lo mas lógico seria usar este, y no otro ya que cualquier usuario que la utilize, supongo que seguro sabrá este idioma!
El ingles, que tambien domino, por lo menos a nivel de esta página (.-P), ya tiene su posibilidad con su especifica al idioma... Seguro seria complicado hacer un enlace para cada idioma que nos antojara..
En fin, apoyo el hilo y decir a todos que viva/visca/gora esos vinos que no entienden de fronteras!!
Salud
Oscar
Re: Notas de cata en diversos idiomas
Ver mensaje de CarlosgrmA mi que la gente se exprese en el idioma que quiera me parece genial. Es muy cierto además que a veces se publican cosas en otros idiomas (inglés, frances) sin su traducción, y tampoco nos rasgamos las vestiduras. Así no veo porque hacerlo en este caso.
Ahora como tampoco entramos acá hacer la vida imposible los unos a los otros, estaría bien que si sólo hay una nota de cata del vino, se meta en dos idiomas por aquello del bien común.
Pero vamos, a mi me parece que se está llevando una buena convivencia hasta ahora, y si de paso aprendemos algo de otro idioma (que falta me hace) mejor que mejor.
Cheersss,
THuRStoN^Peña Bilbao
http://www.conceiro.com
Re: Notas de cata en diversos idiomas
Ver mensaje de CarlosgrmCarlos, creo que lo de graciosillo lo dice por mi comentario, es que lo he puesto para desengrasar, que ya sabemos que estos temas suelen traer cola. Ademas lo he puesto por que de lo que estoy convencido es de que una sonrisa es una de las cosas que no necesitan traducción.
Re: Notas de cata en diversos idiomas
Ver mensaje de THuRStoNPara mí los idiomas son cultura. Me encantaría aprender más idiomas, pero por desgracia no tengo tiempo (ni ganas después de trabajar tol día).
Yo soy bilingüe (bueno trilingüe si contamos el holandés macarrónico por parte de madre) siendo el catalán mi primera lengua y el castellano la segunda.
A mi personalmente me da igual hablar catalán que castellano. Si alguna vez empiezo una conversación en catalán es por pura inercia y no por ser de Terra Lliure.
No entiendo la gente que dice que si hablas en un idioma que ellos no entienden es para criticarles........... Será que el ladrón cree a todos de su condición?
Resumiendo y yendo al grano, creo que traducir todas las catas a varios idiomas (bable, vasco, gallego, catalán, mallorquín, etc........) sería una ardua tarea y bastante trabajo tenemos ya todos para ir haciendo de traductor aficionado.
Yo propondría que las catas estuvieran en la lengua primera de cada uno y después también disponible en castellano (siempre que la lengua primera no lo fuera, claro).
Pensaba lo mismo
Ver mensaje de ramicoMe imagino que es como dices, Ramico, por eso contesté tu emnsaje con sonrisas ya que una sonrisa siempre viene bien.
Pero me preocupaba que Roberto se pudiera sentir herido por un comentario que para mi no tiene la menor imporancia, lo unico que deseaba era no perderme información de las catas y de ahí mi comentario
me estoy arrepintiendo del comentario.
aunque ha creado polemica, que siempre está bien ;)))
Venga un abrazo a todos que lo que realmente importa es compartir nuestro sentimiento por el mundo del vino. (por aquí, mundo do viño)
Saludos
Re: Notas de cata en diversos idiomas
Ver mensaje de CarlosgrmEstoy totalmente (y digo totalmente) de acuerdo contigo