Apuntes rápidos sobre el mito del roble nuevo (Atn. Juan Such) 1

No te me pongas como aquel sevilano que venía con lo de que ";llevas demasiado tiempo viviendo en EEUU y se te ha olvidado el español";. Gonzalo me dijo aquello en español y luego lo tradujo al inglés para beneficio de nuestros compañeros de mesa angoparlantes, de los cuales ninguno tiene nociones puritanas del pecado y son capaces de entender la infinidad de matices que pueda tener ";too"; (sin el ";much";, como en ";too minerally";).

Aparte, creo qe ";too much"; puede tener connotaciones muy positivas en inglés y que el significado de la expresión no difiere para nada del de la española ";demasiado";. Aquí decimos ";You’re too much!"; cuando alguien es demasiado cómico, o simpático, o generoso, o elocuente. Y ese ";You’re too much!"; es decididamente laudatorio, tal y como lo sería ";¡Chica, eres demasiao!"; en el contexto apropiado en español. Claro, en español la palabra ";demasiado"; puede tener las mismas connotaciones negativas que en inglés, dependiendo del uso.

En resumidas cuentas, no creo que haya la diferencia que dices que hay. Y me quedó muy claro lo que hay que hacer con el Gonzalete para curarle ese embarazoso problema que itene con la mineralidad.:-)

M.