Cada vez más importante el papel del vino a granel???

Según fuentes de Vithisphere (http://ow.ly/cEud9)... la traducción es de un servidor... espero que sin muchos errores..

Por primera vez, Sudáfrica exporta más vino a granel y en botellas
    

Durante el primer semestre de 2012, los envíos de vinos sudafricanos han aumentado un 9% en comparación con el mismo semestre de 2011. Es el Mercado europeos el que ha que permitido que los vinos de Sudáfrica hayan reactivado su crecimiento. Pero dicho mercado europeo se ha centrado fundamentalmente en los vinos a granel (31%) frente al vino embotellado (-9%).

'Vinos de Sudáfrica' opina que ahora la mayoría de las grandes empresas sudafricanas 'prefieren' la exportación a granel [prefieren? O no tienen alternativa?]. Según las estadísticas, esta es la primera vez que la proporción de los vinos sudafricanos exportados a granel supera a la de los vinos embotellados. La reciente devaluación de la moneda sudafricana (1 Rand = 0,099 euros) y una cosecha superior a la esperada (1,3 millones de toneladas de uva, + 3,5% frente a 2011) también explicarían la vuelta a la senda de crecimiento de las exportaciones de los vinos sudafricanos [entiendo que sobre todo por la caída de los precios].
En 2011, Sudáfrica exportó 3,71 millones de hectolitros (-5% frente a 2010). La Organización Internacional de la Viña y el Vino estima que más del 50% del volumen de exportaciones en 2011 fue a granel, frente al 40% en 2010.

[Un tema apara seguir, ya que los movimientos más importantes en el sector del vino se está produciendo en este segmento de mercado]