lunes 05 de enero de 2004 - 13:13 lunes 18 de noviembre de 2019 - 09:50

Verema.com en inglés

58 respuestas

Juan Such
en respuesta a jose 07/01/04 15:23

Re: El campo varietales (grapes)

Gracias por las sugerencias técnicas. Mi experiencia es que los campos de desplegables con muchas opciones (en tipos de uva podríamos contar más de 50, no?) dan problemas de usabilidad y si hay que cruzarlos con porcentajes...lo veo muy complejo.

Creo que la opción de edición en un campo de texto abierto es la más práctica y rápida. Por supuesto, solo para un usuario que vaya a introducir una nota de cata de un vino que aparece por primera vez en ese idioma (pero que ya existe en el otro) y no cuando se está leyendo.

¡Descubre los próximos Eventos de Verema!

Responder

#34

Juan Such
en respuesta a Víctor Bcn 07/01/04 15:28

Pues ya tenemos tres traductores online...

Ver mensaje de Víctor Bcn

Gracias por los enlaces que habeis puesto. Ahora faltaría que alguien que conozca bien los dos idiomas pruebe a traducir algunas notas de cata complejas y nos diga cual parece funcionar mejor (o si, como me temo, todos funcionan de pena)

Any volunteers?

¡Descubre los próximos Eventos de Verema!

Responder

#35

Juan Such
en respuesta a Fede Vidal 07/01/04 15:32

Carácter anglosajón?

Ver mensaje de Fede Vidal

Fede, dices ";el carácter anglosajón es mucho más serio ( y aburrido) que el mediterráneo y compaginará mal con el estilo que tenemos";

Si visitas foros como el de Wine Therapy (http://www.enemyvessel.com) verás que lo de serio y aburrido no es precisamente el caso. Las generalizaciones siempre son malas... :-)

¡Descubre los próximos Eventos de Verema!

Responder

#36

jose
en respuesta a Víctor Bcn 07/01/04 15:39

Venga, yo mismo ;-)

Ver mensaje de Víctor Bcn

Aluego cuando vuelva de la compra, cojo unas cuantas notas de cata en castellano (comienzo con 10 a ver que tal) variaditas en estilo y las paso por los traductores a ver que cuentan...
Otra cosa no, pero tengo una de tieeeempoooo ;-))

Saludos,

Jose

http://unvinomas.wordpress.com/

Responder

#37

Víctor Bcn
en respuesta a Víctor Bcn 07/01/04 15:39

Re: Sorry... No es mi caso. Gastroooooooo (v)

Ver mensaje de Víctor Bcn

Responder

#38

Gastronauta
en respuesta a Juan Such 07/01/04 15:55

"Casi todas" las generalizaciones? ;^)

Ver mensaje de Juan Such

El carácter anglosajón no existe. Sería el carácter de ";unos cuantos"; cientos de millones de individuos agrupados por un criterio lingüístico. Es como empezar una frase por ";Las tías..."; o ";Los tíos..."; (con la venia) ;^)