Ayuda para traducir...

Y sin madera a ser posible, estoy seguro, como su padre, :-))))

Que jodio...

Saludos y guenas noches

Tienes razon godoy..
Saludos y guenas noches

Será colgar la ficha con los nombres originales.

Saludos

La verdad es que ya está contestado pero lo amplio un poco. La Bouvier es una cepa de origen desconocido, descubierta por Clotar Bouvier en 1900. Se dice que más que un trabajo de laboratorio de cruzar cepas fue un descubrimiento. Apenas hay 600 hectáreas en el mundo. En el caso concreto del Burgeland se para vinos dulces de vendimia tardía.
Scheurebe como ya se ha dicho es un cruce de Sylvaner y Riesling obtenido por Georges Scheu, de ahí su nombre, en 1916. Kracher en el Burgeland la usa como variedad única en alguno de sus TBA y Wittmann tine una gran TBA que comercializa Michael Wohr.
La Welschriesling es la llamada Riesling Itálico, que no tiene nada que ver con la Riesling. En Italia se da sobre todo en Friuli y Véneto. Donde más hay es en Rumanía y se usa bastante en el Burgeland.

Casi na

Pues menos mal quelo aclaras, porque yo ya me iba seguro de haberlo clavao. La verdad es que ya me quedé extrañado al ";traducirlo";: cerveza negra - uva blanca?

Me parece que lei Johannisbeere y mi mente procesó Johannis Bier o supongo que vendrá de alguna noche de desenfreno erasmus en las que haciamos incursiones desde Belgica a Colonia o Berlin a base de cervezas aromatizadas o maceradas como las de melocoton, cereza... de bajo grado y si te bebes una chachi, pero cincuenta...

Como ya dije mi aleman es cortito y casi todo ";aprendido"; en esas incursiones con lo que el vocabulario obtenido no me llevaría más allá de ganarme una paliza en estas discotecas del verano marbellí.

Una vez mas gracias por la aclaracion.

Saludos. Luiso

Nada hombre, pa eso estamos, y hablando de noches marbellís, ¿intuyo por el nick que eres de ojén o me equivoco? Si es así ¿conoces a Paco del Lago, en Elviria?

Saludos