Sí, es cierto lo que comentas. No obstante en Alemania y Francia hay Schloss y

Sí, es cierto lo que comentas. No obstante en Alemania y Francia hay Schloss y Chateaux que sí responden a la idea que tenemos aquí por castillo, es decir, una fortaleza más o menos sobria.

Muchos chateaux franceses responden más a la idea que tenemos por palacio, pero porque allí tenían más pasta y los decoraban más que los sobrios castillos-fortaleza españoles. Además suelen estar restaurados. Pero la idea fundamental del castillo-fortaleza subsiste: muros, almenas, fosos, fortificaziones, ubicación inaccesible, ...

Supongo que, además, no es lo mismo el Loira en medio de Francia que zonas fronterizas como el Roselló o Alsacia. Este por ejemplo es el Château de Haut-Andlau en Alsacia:

Un palacio sería un palais en francés o un palast en alemán. Versailles es un palacio y no entraría dentro de la categoría de château. Pero es cierto que los castillos franceses y alemanes son más rimbombantes que los nuestros.

Perdón por salirme del tema general.