Maybe a silly question...

<>

Oh ¡now you`re talking about me! }:-(=)

;^))))

NO, I wasn’t the translator!!!! (The actual one is hidden in some place near Valencia :-)

But, as a member of the Verema editorial team, I feel co-responsible for that terrible English text.

Thanks for your help, Mark.

That’s OK, as a proponent of mestizaje in most of its forms, I like to see all the seintersting deformations of English in its transformation into an international language!

... or maybe ";leeve river"; (with a grammar mistake in the Spanish version ;)

maJesus

ps.- I am checking if I can write here also ;) ... I sort of discovered that I can introduce things in verema.com if I hit ";send"; more than once if it gets stuck ...

Jejeje, it’s not only ";peculiar"; but it also results ";familiar"; to me..... Has any ";forumite"; gained access to our control panel ???We’ll ";from the lost to the river";....... (that’s the Spanglish translation of: ";in for a penny, in for a pound";.... ;)))

... and it seems more obvious than the Spanish one .... for the English Speakers, our saying might be maybe translated as ";once lost, lets head to the river"; ... or something similar. The ";slang"; version is a word-by-word funy translation, as when we say ";if, between"; to mean ";yes, come in"; ... lenguages are really fun ;)

MaJesus

Today one of my colleagues (spanish, of course ;) has been saying ";falling"; for a while (cayendo in spanish) talking about the error that appears in a pop-up window... Well... the real word was ";failing"; #)
I thought I was the only one who use to make this kind of mistakes ;)))

cheers,

Jose