Maybe a silly question...

15 respuestas
    en respuesta a Juan Such

    Re: Ok, Ok, terrible translation...

    Ver mensaje de Juan Such

    That’s OK, as a proponent of mestizaje in most of its forms, I like to see all the seintersting deformations of English in its transformation into an international language!

    en respuesta a Norje

    This one is brilliant ;)

    Ver mensaje de Norje

    ... or maybe ";leeve river"; (with a grammar mistake in the Spanish version ;)


    ps.- I am checking if I can write here also ;) ... I sort of discovered that I can introduce things in if I hit ";send"; more than once if it gets stuck ...

    Paco Higón
    en respuesta a suiko

    Re: Ok, Ok, terrible translation...

    Ver mensaje de suiko

    Jejeje, it’s not only ";peculiar"; but it also results ";familiar"; to me..... Has any ";forumite"; gained access to our control panel ???We’ll ";from the lost to the river";....... (that’s the Spanglish translation of: ";in for a penny, in for a pound";.... ;)))

    en respuesta a Paco Higón

    I did not know the British counterpart, thanks!

    Ver mensaje de Paco Higón

    ... and it seems more obvious than the Spanish one .... for the English Speakers, our saying might be maybe translated as ";once lost, lets head to the river"; ... or something similar. The ";slang"; version is a word-by-word funy translation, as when we say ";if, between"; to mean ";yes, come in"; ... lenguages are really fun ;)


    en respuesta a MaJesus

    Sometimes it guide us to fun misinterpretations...

    Ver mensaje de MaJesus

    Today one of my colleagues (spanish, of course ;) has been saying ";falling"; for a while (cayendo in spanish) talking about the error that appears in a pop-up window... Well... the real word was ";failing"; #)
    I thought I was the only one who use to make this kind of mistakes ;)))



  • Más leído
  • Más recomendado

- No hay entradas a destacar -

- No hay entradas a destacar -

Cookies en

Utilizamos cookies propias y de terceros con finalidades analíticas y para mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias a partir de tus hábitos de navegación y tu perfil. Puedes configurar o rechazar las cookies haciendo click en “Configuración de cookies”. También puedes aceptar todas las cookies pulsando el botón “Aceptar”. Para más información puedes visitar nuestra Ver política de cookies.