Nuevo reto en la sección de Restaurantes: llegar a 30.000 valoraciones

Seguro que llegamos Esther. Confía.

¿Qué tienes en contra de la calle del Laurel?.

Supongo que te has confundido.

¿En qué exactamente?

Para no liarnos:

Desayuno: esmorzar
Almuerzo: dinar. Aunque el almuerzo también se puede tomar por la mañana, normalmente viene referido a la comida de mediodía o de primera hora de la tarde; es decir, nuestro "dinar".
Merienda: berenar
Cena: sopar
Resopón: ressopó

Aunque nosotros hablemos de "esmorzar de forquilla", por ahí he oído más hablar de "desayuno de cuchara". Otro día hablamos del "brunch" y otras modas :-D

Nosotros , como anunciamos lo d´esmorzars i desayunos, cuando la gente que no viene de Catalunya ve los d´ESmorzar a veces piensan que se trata de un almuerzo. Claro que el precio que anunciamos, ya hace dudar, pero aún viene alguien pensándose que por diez euros, damos a probar vinos, los llevamos de excursión y les damos la comida. A veces incluso me piden el menú completo por email, o si incluye los postres y los cafés. Jajajaja

Realmente´es un poco liosa toda esa traducción. Pero es así.

Cosas de tener una concuñada filóloga: http://es.wikipedia.org/wiki/Falso_amigo :-D

Este tema da lugar a bastantes equívocos.