¿Cómo se escribe couland o coulant?
Re: Michel Bras escribe Couland...
Ver mensaje de JaimeJJaime, muchas gracias por tu aguda respuesta, pero creo que las facilitadas anteriormente a la tuya me han servido.
Si alguna vez necesitas un traductor catalán, te recomiendo que utilices: www.gencat.cat. No suelo utilizarlo mucho porque la mayoría de las veces escribo y hablo en mi lengua materna, pero es bastante útil. Siempre tienes la opción de pinchar en el foro de gastronomía de Verema y lanzar la pregunta.
No te veo yo pidiendo un bollito-de-cacao-con-cacao líquido-en-su-interior cuando posiblemente en la carta aparezca couland/coulant.
Saludos, Silvia
Re: ¿Cómo se escribe couland o coulant?
Ver mensaje de Silvia FranconettiPreguntalo a M. Bras pero yo apuesto por coulant
salut
Re: ¿Cómo se escribe couland o coulant?
Ver mensaje de BilbisNo por dios!, no pongas a la sociedad de autores tras esto! Ya me los imagino.....
... "así que.... tortilla francesa, eh? y.... ¿ya ha liquidado usted los derechos?"
Re: Michel Bras escribe Couland...
Ver mensaje de Silvia FranconettiNo entiendo catalán, pero si que pido un bollito de esos de cacaco con cacaco liquido dentro y me entienden. Te agradezco que me hayas aclarado que se puede decir coulant o couland o como lo digas en catalán. Yo sinceramente pensaba que era un invento de Adria y no del francés ese "Miguel el Brasas" ;-)
Re: Michel Bras escribe Couland...
Ver mensaje de JaimeJJajajaja Jaime, acepta mis disculpas por haber dudado que te entendieran.
Re: ¿Cómo se escribe couland o coulant?
Ver mensaje de EnriqueGracias Enrique, siempre he leído coulant o couland, pero nunca me he fijado en la diferencia hasta que he tenido que escribirlo de una manera más seria, corrigiendo una carta. Saludos,