Re: Lecturas estivales
El andaluz no existe. Es una variedad regional del español. No tiene un gramática distinta, ni tampoco el vocabulario es distinto. Hay localismos, como en todos lados. Lo más típico es la pronunciación: ceceo, seseo, abertura de las vocales finales para marcar el plural, pérdida de la “d” en los participio -ado y -ada, … pero es español, ni siquiera es un dialecto del español. Hay unas cuantas personas, sobre todo en Sevilla que han tomado la costumbre de escribir tal y como hablan: andalú, jozú, arcarde… Son muy pocas, de zonas muy determinadas. Lo hacen por moda creyendo que así se distinguen del resto de hablantes en español y que son originales. Lo único que hacen esos pobres es imitar el habla de los personajes de los Álvarez Quintero, que escribieron unas obrillas teatrales costumbristas de escaso, o nulo, valor.
Con Andalucía hay muchos mitos, que vienen del desconocimiento. Gran parte de los localismos son vulgarismos debidos a la deficiente educación que los andaluces tuvieron en el siglo XIX y comienzos del XX. Esa ignorancia, impuesta ya digo porque el Estado no se tomó en serio la educación allí, es la que luego los dramaturgos castizos, y ahora esos niños pera están imitando.
He dicho que el anadaluz como tal no existe, lo que no quiere decir que no haya un léxico rico, y expresiones bonitas, propias del habla popular. Pero estas expresiones no son las que utilizan los que hablan”andalú”. Por ejemplo, ya que estamos en Verema, hay que decir que darle al pirriaque es peligroso, y es fácil alpistelarse si el vaso es cantúo, y que hay gente que agarra la tarabita de los vinos y no la suelta. Expresiones así dudo que las encontréis en los libros, Ya digo que lo que vais a encontrar son vulgarismos: “ansí”, “ozú”, las omnipresentes y merdellonas “pisha” y “quillo”. Vamos, lo consabido, lo que refuerza la imagen costumbrista del andaluz. (Por cierto, merdellón es otro localismo que tampoco encontraréis en los libros, al igual que “preñado” o “apretado”.
Lo del andaluz, lo digo desde el respeto a los andaluces y a la lengua, es una filfa que unos cuantos se han inventado, y que algunos políticos apoyan simplemente para sacar réditos politicos (y ganar de paso más peculio). Pero es que hay mucho abombado y muchos que se dedican a acoquinar a la gente para conseguir sus intereses.
Disculpad este discurso extenso. No me consideréis un sirlacha ni un culitupi.
Sin más, condió.
P.S.: de las lecturas de verano, quizas mejor escribo en otro momento.