Castillo ¿PerAlada?...
Castillo ¿PerAlada?...
Mientras me tomaba el reserva 99 de este vino de la D.O. Empordá-Costa Brava, leo despistadamente Castillo de Peralada, en lugar de Perelada. Miro la contraetiqueta: Peralada. Me mosqueo y levanto a buscar, cuando, al soltar la botella, veo aparecer tras la mano, esta vez sí, Castillo Perelada escrito en la cápsula. ¿Alguien sabe de qué va el asunto, si es un ";simple"; error tipográfico o hay algo más?
Saludos
Re: Castillo ¿PerAlada?...
Ver mensaje de David-GLa verdad es que no lo sé. Yo también me sorprendí la primera vez que vi escrito Peralada.
Supongo que se debe tratar de la traducción al catalán o del nombre original en catalán, aunque el nombre original de la bodega sea Castillo de Perelada.
Sólo es una suposición.
Saludos.
Re: Castillo ¿PerAlada?...
Ver mensaje de David-GYo veo a todo el mundo escribir Perelada y a todos los catalanes pronunciar PerAlada. ¿Y el vino en sí, que es lo que importa, qué tal? Es que Elmundovino lo ha puesto al nivel del Finca Malaveina, y no sé, no sé...
Por cierto, D. Manuel está en negociaciones para llevar Jaros y su futura gama alta--y eso son buenas noticias porque Cash&Carry no tenía pinta de ir a conseguir muchas cajas (?) de Sed de Caná...
Re: Castillo ¿PerAlada?...
Ver mensaje de David-GHola David, en catalán el pueblo es peralada y en castellano perelada.
En la botella han echo un mix de catalán y castellano.
Espero haber aclarado tus dudas.
Re: Castillo ¿PerAlada?...
Ver mensaje de GastronautaYa colgaré nota, pero anoche no me agradó... La nariz, con una madera que da buen rollo de entrada, no termina de mostrar complejidad ni fruta y la boca lo paga con creces (madeeeera). Definitivamente, los maderazos no son lo mío. Anoche me cansó. Veremos hoy, y cuelgo algo.
Saludos.
Re: Castillo ¿PerAlada?...
Ver mensaje de AndreuEstoy contigo creo que el nombre en castellano es Perelada y al catalanizarlo (ya sabeis aqui en el noreste somos mas guays que nadie. New York Times Magazine dixit) lo han pasado a Peralada.
Un abrazo a tothom