Km. 0

En castellano, por favor. Asi nos enteramos todos. Y saludos desde Cantabria.

http://www.softcatala.org/traductor. Para más información, habla con los moderadores para que te expliquen el tema idiomático :-)

Salutacions des de Catalunya ;-)

Con la iglesia hemos topado¡¡¡ Porqué unos comentarios los haces en castellano y otros en catalán sino es mucho preguntar Francesc??

Ez naiz inoiz jantoki honetan egon baina nire ustez ez naiz hain errez joango, ez dut ondo ulertzen janarien izenak eta.....
Agur bero bat.

あなたは何を理解していない。

Huy lo que me ha dichooooooooooooooo. Jajajajajaja.

jajaja. muy bueno

me ezkontzeko duzu?

Comorrrrrrrrrrrrrrr? No me estarás pidiendo matrimonio? :-)))))

Los has entendido?????
Pero tranquilo y no te emociones que es broma!!

Desde que Aurelio tiene un amigo que domina el euskera y me pillaron en un fuera de juego, no me fío mucho de corregir a nadie. :-)))) No está bien puesto lo que has escrito pero claro como he entendido lo de eskontza que es boda pues me lo he supuesto. Demasiadas bodas ya en mi vida. jajajajaja.

Mientras haya respeto que cada uno hable como le plazca. Al lector que no le interese que no lo lea y punto.

Paz y buenos vinos ;-)

Lo que nos faltaba. "Eramos pocos y parió la abuela", que decimos por mi tierra..

Tema para agarrar con pizas, desde luego. Pero yo pienso que en una página a nivel estatal como lo es ésta, el idioma lógico es el que todos entendemos. No estoy yo muy seguro de respetarte si te escribo en euskera. En cuanto a lo de que al que no le interese que no lo lea, Javi.... Es que a mi me interesa leer los comentarios de los demás para enterarme de lo que dicen. Podíamos hacer lo mismo con esos escritos raquíticos que algunos llaman comentarios de restaurantes pero no lo hacemos, queremos decir lo que pensamos, yo el primero.
Y manda hue... que tenga que ser yo el que salga en defensa de ciertas cosas.
Repito, complicado tema pero yo lo veo, en este caso clarísimo.
Un saludo.

Pues por tu tierra también teneis algo que decir:
Nesta tarde de lunes que es mentira
préstame, cincillamente, icime
lu de siempre, o polu menos aquello
que ya conoz el salitre que cai siempre
enos ojos en cuanti pretendis
alcordar,
que agora estoy aquí; asejáu nuna
silla pensatible, ante las horas
que escurren tou eso
a otras palabras
más escuras y con tiez; sin saber
cómu el tiempu dio en alcontrarme
tan al escape, sin ber síu pa ajuyir
a otra tarde distinta, a otru olor
del que empontingar con tou nuevamente
quiciás ya jechu añicos pa icime que agora
aquí está la mi vida
y las mis pequeñas almas y tou lu que siempre
supimos esconder.17
Vicente Gutiérrez Escudero, Añicus d'angu, 1998.

Gracias vecino. Saludos desde Cantabria.

No lo sé. Algunos me salen en castellano y otros en catalán. Me pongo a escribir y sale así. También me pasa con las notas de cata. No hay ningún motivo en particular. Los que me conocen saben que cambio de idioma con facilidad. Espero poder cambiar también al inglés dentro de un tiempo :-D

Pues te recomiendo que lo visites. Respecto a la comida, hay muchos nombres que son completamente diferentes en castellano y catalán. De los que he puesto, creo que "codony" (membrillo), "poma" (manzana), "pebrot" (pimiento) y "rajada" (raya) son los más complicados. "Cargol" (caracol) debería sonarte ;-)

Por cierto, el poema ¿está en bable?

Neither do I ;-)

Desde luego... La cuestión es quejarse. He colgado media docena de comentarios y justo éste, que es de un restaurante perdido en un pueblecito de la Catalunya profunda, es el que lee la gente... Con lo interesantes que son los chiringuitos playeros catalanes :-D