Tercer Congreso Internacional sobre la lengua de la Vid y el Vino
Verema
0
comentarios
Del 6 al 9 de abril de 2011 se celebrará en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid, en Soria, el Tercer Congreso Internacional sobre la lengua de la Vid y el Vino
Programa
Conferencias
Conferencias plenarias:
• Dr. D. Luis Vicente Elías (Departamento Cultural de Bodegas López de Heredia)
La Cultura de la vid y el vino andino: Imitación y singularidad.
• Dr. D. Fernando Martínez de Toda (Catedrático de viticultura de la Universidad de La Rioja)
Arquitectura de la viña y paisaje.
• Dra. Dña. Pamela Faber (Universidad de Granada)
Design Parameters for a Knowledge Base on Wine and Winemaking.
• Dr. D. Stefano Arduini (Universidad de Urbino (Italia))
Tema por determinar.
• Dr. D. Pierre Lerat (Profesor Emérito. Universidad París XIII. Escuela Interlatina de Altos Estudios en Lingüística Aplicada (Francia))
Variabilité lexicale et variabilité conceptuelle chez les professionnels du secteur vitivinicole.
• Dra. Dña. Isabel Mijares (Equipo Team S.L.)
Proyecto de vocabulario del vino en Hispanoamérica.
Ponencias:
• Dña. Cristina Prat (Gerente de la Ruta del Vino Ribera del Duero)
El enoturismo en la Ribera del Duero.
• D. Héctor Quiñones (Ingeniero agrónomo y traductor profesional)
Primeros pasos en la traducción vitivinícola: consejos prácticos para evitar tropiezos.
• Dr. D. Xavier Rull (URV)
Los préstamos del vino en catalán.
• Dra. Dña. Lourdes Cerrillo Rubio (Uva)
El poder evocador de los colores del vino.
• Dr. D. Pedro Conde Parrado (Uva)
El vino en los Epigramas de Marcial.
• Dra. Dña. María Jesús Salinero (UR. Directora del CIVA)
Una mirada antropológica: El viñedo, el vino y la bodega. Tres valores en alza en las etiquetas riojanas del vino.
• Dra. Dña. María Jesús Paredes Duarte (Universidad de Cádiz)
La cata de vinos de Jerez: caracterización lingüística y terminológica.
• D. Eduardo Díez (Museo de la Cultura del Vino Dinastía Vivanco)
Ampelografía: Los nombres del Jardín de Baco.
• Dr. D. Miguel Ibáñez Rodríguez (Uva)
La cata de vinos y su terminología. Curso de iniciación a la cata.
• Dra. Dña. Pilar Capanaga y Dra. Dña. Gloria Bazzocchi (Universidad de Bolonia)
Más allá de las palabras: las etiquetas del vino en Italia y España.
Mesas Redondas
Mesa Redonda sobre Enoturismo. Presente y futuro del turismo del vino.
Coordina: Dr. D. Miguel Ibáñez Rodríguez.
Participan:
Dr. D. Luis Vicente Elías (Departamento Cultural de Bodegas López de Heredia)
Dña. Cristina Prat (Gerente de la Ruta de Ribera del Duero)
D. Eduardo Díez (Presidente Asociación de Museos del Vino de España)
Dña. Daisy Millán Cesé (Wine Taste Lovers. S. L.)
Mesa Redonda sobre la traducción vitivinícola.
Coordina: Dña. Judith Carrera (UVA)
Participan:
D. Saulo Matute Montessori (inglés).
D. David Griffiths (alemán).
Dña. Marta Otamendi (francés) .
Traductores de TRINOR (empresa de traducción).
Héctor Quiñones (Ingeniero y traductor profesional)
Talleres
Taller de Web 2.0 y traducción con Dña. Alicia Martorell Linares (Traductora profesional y profesora de la Universidad Pontificia de Comillas)
Taller de cata de vinos. Curso de iniciación a la cata con Dr. D. Miguel Ibáñez Rodríguez (Uva)
Taller de interpretación de enlace: Visita a una bodega con D. Saulo Matute Montessori (inglés), D. David Griffiths (alemán) y Dña. Marta Otamendi (francés). Traductores profesionales de TRINOR (empresa de traducción con amplia experiencia en la traducción e interpretación vitivinícolas).
Otras Actividades
- Visita al Museo del Vino de Peñafiel y Bodegas Protos. Sábado 9 de abril.
- Visita guiada por la ciudad de Soria. Cortesía del Patronato de Turismo de Soria.
- Cata de vinos. A cargo de D. Bertrand Sourdais, enólogo.
Más información:
Correo electrónico: [email protected]
Tel.: +34 975 129131
http://www3.uva.es/girtraduvino/ (menú congresos)
Inscripción:
En el caso de presentar comunicación debe enviarse junto al boletín título y resumen en la lengua en que se vaya a presentar. Enviar boletín de inscripción y justificante de pago a la dirección abajo indicada, a través de correo postal, fax o correo electrónico.
Miguel Ibáñez Rodríguez
III Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino.
Facultad de Traducción e Interpretación.
Universidad de Valladolid.
Campus Universitario, s/n
42004 SORIA
Fax.: 975 12 91 01
Correo electrónico: [email protected]
La cuota de inscripción incluye la excursión y el curso de cata.
Los inscritos dispondrán de su correspondiente diploma acreditativo.