sábado 15 de septiembre de 2012 - 00:24 lunes 24 de septiembre de 2012 - 20:08

"Emparedado"

96 respuestas

G-M. 15/09/12 00:24

"Emparedado"

Hace poco contesté a Argug en algún hilo suyo cambiando el nombre de sándwich por el de "emparedado" en plan broma.

Lo curioso es que desde entonces he leído en algún menú el término y hoy mismo he cenado un "emparedado de boquerón".

¿Ha regresado el término?

Yo no lo oía desde pequeño en los episodios de Popeye, que siempre comía emparedados de espinacas. Pilón comía más hamburguesas, pero algún emparedado también caía.

¿Os acordáis? ¿Habéis leído-comido algún emparedado recientemente?

Me encanta el término. EMPAREDADO. ¡Qué bien suena! Venga, repetid conmigo: E M P A R E D A D O

Jaja

http://www.verema.com/blog/blog-m/

Responder

Jeronimo
en respuesta a G-M. 15/09/12 01:24

"Bocadillo"

Ver mensaje de G-M.

Me gusta más Bocadillo o Bocata, eso de "emparedado" me suena muy cursi o a "spanglish".
así que yo me quedo con mi B O C A D I L L O de toda la vida.

https://www.sal-pimienta.com/

Responder

JoseRuiz
en respuesta a G-M. 15/09/12 08:33

Re: "Emparedado"

Ver mensaje de G-M.

¡Hola Aurelio!

A mi también me suena propio del lenguaje utilizado en América del sur.

Supongo, al igual que Jerónimo, que nuestro término es el de bocadillo.

Un abrazo,

Jose

www.vinowine.es

Responder

G-M.
en respuesta a Jeronimo 15/09/12 10:36

Re: "Bocadillo"

Ver mensaje de Jeronimo

Pero bocadillo es de pan de Viena, emparedado es más bien sándwich, de pan de molde.
No encuentro el término equivalente en castellano que no sea "emoaredado": algo encerrado entre dos paredes, entre dos paredes de pan de molde.
Y en catalá, amiç?

http://www.verema.com/blog/blog-m/

Responder

Hambrebuena
en respuesta a G-M. 15/09/12 10:37

Re: "Emparedado"

Ver mensaje de G-M.

¿Qué te parece el EMPAREDADO que me comí este invierno en un barecillo de Torremanzanas?? No sobró ni la corteza del pan!!

Aunque sí he leído y he visto lo del emparedado, en mi opinión, donde esté la palabra BOCATA, que se quite lo demás!!

BO-CA-TA!! BO-CA-TA!!

BOCATA COMPLETO

Y no estaba muerto no, no! estaba tomando cañas!

Responder

G-M.
en respuesta a JoseRuiz 15/09/12 10:38

Re: "Emparedado"

Ver mensaje de JoseRuiz

Cierto, es como si lo hubiera traducido un mexicano (seguro que fue así, ya que como sabes todas las pelis se doblaban por allá)

Abrazos.

http://www.verema.com/blog/blog-m/

Responder

G-M.
en respuesta a Hambrebuena 15/09/12 10:40

Re: "Emparedado"

Ver mensaje de Hambrebuena

Vale. En la próxima carta de un restaurante de nivel pondremos "Bocata de boquerones sobre cama de ensalada de verduras y fresas salvajes", en lugar de "Emparedado de boquerón sobre cama de ensalada de verduras y fresas salvajes"

XXXD

http://www.verema.com/blog/blog-m/