Aquende y allende ...

     De tanto destapar botellas como ésta, he logrado hispanizar a mis peores amigos, que tratan de pronunciar bien el nombre de Rajoy : un verdadero desafío para un francés, incluso de derecha. Dicen que mis verdejos favoritos son vinos plebeyos ; sin embargo, vaciando la botella de este 2010, chasquean la lengua y asienten con la cabeza : digamos que nos parece un pelín más estallante que el 2009 pero por debajo del 2008, la añada de referencia. En cuanto a los aromas - cítricos, fruta exótica, hierbas amargas - cantamos siempre la misma cantilena : no hay verdad aquende los Pirineos ni error allende.  ( PVP : 8,75 € )

........................................................................................................................................................................................ 

     A force de déboucher des bouteilles comme celle-ci, j'ai réussi à hispaniser mes pires amis, qui essaient de bien prononcer le nom de Rajoy : un vrai défi pour un français, même de droite. On dit que mes verdejos préférés sont des vins plébéiens ; toutefois, en vidant la bouteille de ce 2010, on claque la langue & on acquiesce de la tête : disons qu'il nous paraît un poil plus éclatant que le 2009 mais en-dessous du 2008, le millésime de référence. Pour ce qui est des arômes - agrumes, fruits exotiques, herbes amères - c'est toujours la même rengaine : il n'y a pas de vérité en-deçà des Pyrénées ni erreur au-delà.