Imperial GR 1976... La acabo de abrir...

Por cierto, ¿qué significa exactamente ";butch";?

... al mirarla :-) Casí todo lo que gana al escucharla #-)
";Butch"; es hombruna.

Saludos,

Jose

Te veo poco puesto en jerga gay... butch, lo contrario que femme... es de las pocas expresiones extranjeras que me gusta mantener así; porque la traducción literal de Jose, me produce aversión... en otro idioma, como que no te suena tan mal, siendo lo mismo.

... sin que suene muy mal... ;-))) Realmente no sé como traducirlo en una sola palabra que no sea esa :-?

Saludos,

Jose

¿Machorra, quizás?
Ya sabes Helena que yo puesto, lo que se dice puesto, no estoy en nada...

(.)(.)
O

Pero marimacho, en mi opinión, se aplica más bien a las mujeres heterosexuales, y no tiene la connotación gay de butch
A ver, semiólogos en acción...

Como no domino el argot gay, no os puedo ayudar. Pero en casa cuando una mujer tiene un carácter ciertamente masculino, rayando lo tirano, se le llama sargento... y hay unas cuantas.