Re: Aberraciones en traducciones
De: Borlán
Fecha: 30/08/2001
Hora: 05:05 -0400
Comentarios
Si lo se no digo na!!!, imagino que una traductora de idiomas, en este caso nuestra nueva amiga Silvia, sabe de sobra cuando se puede y cuando no se puede traducir algo,y cuando hay que adaptarlo, valga de muestra un botón, No se puede comparar el Arco del triunfo de Paris con el de Zaragoza, pero si al adaptar un libro nuestro personaje, pongamos un artista hungaro, se encuantra residiendo en la capital maña, habra que poner que por las mañanas al asomarse a la ventana, 'la magestuosa silueta del Arco de Triunfo de Zaragoza, antigua puerta de la ciudad, le inspiraba para seguir pintando'
Bromas aparte, estoy deacuerdo que los Grandes Vinos Franceses no tinen nada que se les parezca ni de lejos.
Un saludo.
