Pago (consulta lingüística) (2/3)

Lo de Clos Mogador son palabras mayores se me pone la piel de gallina cuando lo leo. Gracias

Poco puedo ayudarte, porque por más que pienso no encuentro esa palabra...

Casi la que más me gusta es finca, pero entonces esas condiciones únicas de terruño y clima no se cumplen...

Clos no me gusta, porque efectivamente un Clos en valencià és un Tancat... por lo que no creo que esto valga como sinónimo de Pago...

Bufff que pregunta de examen!

Saludos
Dani

Ponlo en francés que queda mas enológico: Cru

Pues sí, está complicado el tema :-(
Creo que al final voy a tener que conformarme con "finca" o "parcel·la".

Salut!
Pilar.

Para el caso concreto que me ha generado la duda, "cru" puede funcionar perfectamente...
Pero me he dado cuenta de que no sabía decirlo en catalán.

Salut!
Pilar.

Si te es muy importante (Hay veces que una de estas chorradas no te deja dormir), pregunta
a Cérvoles Celler info@cerveles.com, a Mas doix info@masdix.com o a Can Ràfols dels Caus canrafolsdelscaus@canrafolsdelscaus.com
Las tres bodegas son miembros de Grandes Pagos de España y deben saber como se dice en catalán.

Salut!

Pilar, finca (vi de finca = vino de pago) o vinya parecen las más adecuadas, pero ¿y tros?

Hola Víctor,

Pues la verdad es que no había caído en "tros", y eso que en mi pueblo la utiliza todo el mundo.
Pero creo que viene a significar que uno posee una pieza de tierra dentro de una partida de terreno.
Yo tengo un "tros" en "Les Eroles", como Bürklin-Wolf tiene otro "tros" dentro del "Kirchenstück"... (por desgracia no hay punto de comparación entre estos dos "tros" :-( )
No sé, está complicado el tema. Pero "tros" me ha gustado, creo que se podría recuperar para este uso.

Salut!
Pilar.